| Principales traductions |
| beyond prep | (further in the distance than) (espace) | au-delà de prép |
| | | derrière prép |
| | | derrière prép |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | Des nuages apparaissaient au-delà des montagnes |
| | Des nuages apparaissaient derrière les montagnes. |
| beyond prep | (for longer than) (temps) | au-delà de prép |
| | | après prép |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | L'hôtel ne peut conserver les réservations au-delà de 72 heures. |
| | L'hôtel ne peut conserver les réservations après 72 heures. |
| beyond prep | (more advanced than) | au-delà de prép |
| | | dépasser⇒ vtr |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | La solution à votre problème va au-delà de mes compétences. |
| | La solution à votre problème dépasse mes compétences. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | hors de prép |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce sujet est hors du cadre de notre débat. |
| beyond prep | figurative (other than) | à part prép |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | À part ça, je ne sais pas quoi dire. |
| beyond prep | (past) | ne ... plus |
| | She's changed beyond recognition from all the stress of her life. |
| | Elle n'est plus reconnaissable avec tout le stress qu'elle a connu dans sa vie. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) (compréhension) | dépasser⇒ vtr |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Qu'elle ait pu le quitter me dépasse. |
| beyond adv | (farther) | plus loin adv |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | Elle rêvait d'aller au village d'à côté et plus loin. |
Formes composées
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | bien au-delà (de [qch]) loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Elle va toujours bien au-delà de ce que l'on attend d'elle. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | bien au-delà de son devoir loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) | être incompréhensible vi + adj |
| | | dépasser l'entendement loc v |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
| | Pourquoi Janet est restée avec son mari infidèle est incompréhensible. |
| | Pourquoi Janet est restée avec son mari infidèle dépasse l'entendement. |
| beyond belief expr | (incredible, unbelievable) | incroyable, fantastique adj |
| | | au-delà de ce qui est imaginable loc adv |
| | The amount of money some professional athletes earn is beyond belief. |
| | La somme d'argent que certains athlètes gagnent est incroyable. |
| beyond compare adj | (without comparison) | incomparable adj |
| | The sweetness of her voice is beyond compare. |
| beyond compare adv | (incomparably) | incomparablement adv |
| | The countryside is lovely beyond compare. |
| beyond comparison adj | (outstanding, without equal) | incomparable, sans comparaison adj |
| | The beautiful scenery is beyond comparison. |
| | Le beau paysage est incomparable. |
| beyond [sb]'s comprehension adj | (impossible to understand) | incompréhensible adj |
| | | to be beyond comprehension : dépasser l'entendement loc v |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | incontestable adj |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| | | ne pas faire l'ombre d'un doute expr |
| | | sûr et certain adj |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | sans aucun doute loc adv |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | C'est sans aucun doute la meilleure chanson de l'album. |
beyond expectations,
beyond [sb]'s expectations expr | (better than imagined) | au-delà des attentes de [qqn] expr |
| beyond imagination adj | (inconceivable, wild) | inimaginable adj |
| | That film takes us to a world beyond imagination. |
| | Ce film nous emmène dans un monde inimaginable. |
| | | qui dépasse l'imagination adj |
| | Ce film nous emmène dans un monde qui dépasse l'imagination. |
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | immensément, prodigieusement, excessivement adv |
| beyond price adj | (of incalculable value) | inestimable adj |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | incontestable adj |
| | His integrity is beyond question. |
| | | indiscutable adj |
| | | ne pas être à mettre en doute expr |
| | Son intégrité n'est pas à mettre en doute. |
| beyond reach adj | (inaccessible) | hors de portée, hors d'atteinte loc adv |
| | | inaccessible, inatteignable adj |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| | Pour éviter les accidents, veillez à ce que l'appareil et son câble d'alimentation soient hors de portée des enfants. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | hors de portée, hors d'atteinte loc adv |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| | Nous avons placé un mobile au-dessus du lit, tout juste hors de portée, pour que le bébé essaie de l'attraper. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) (figuré) | hors de portée loc adv |
| | (objectif) | impossible à atteindre loc adj |
| | | inaccessible adj |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| | Il a prouvé qu'aucun rêve n'était inaccessible si on s'en donnait les moyens. |
| beyond recognition adj | (no longer recognizable) | méconnaissable adj |
| beyond recognition adv | (in a way leaves [sth] unrecongizable) | méconnaissable adj |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | irrécupérable, irréparable adj |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| | En piteux état, la maison était irréparable. |
| beyond suspicion adj | (no chance of being guilty) | au-delà de tout soupçon adj |
| | Matt's alibi put him beyond suspicion. |
| beyond the pale adj | figurative (unacceptable) | inacceptable, inadmissible adj |
| beyond understanding adj | (impossible to comprehend) | être incompréhensible vi + adj |
| | | dépasser l'entendement loc v |
| | Quantum theory was beyond Simon's understanding. What she sees in him is beyond understanding! |
| | La théorie quantique était incompréhensible pour Simon. |
| beyond your ability | (not possible) | au-delà de ses capacités expr |
| | | dépasser ses capacités loc v |
| | Sorry, I can't help you. That's beyond my ability. |
| | Désolé, je ne peux pas vous aider. Cela dépasse mes capacités. |
| go beyond the pale v expr | figurative (be or do [sth] unacceptable) | dépasser les bornes loc v |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | aller bien au-delà loc v |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) (preuve de la culpabilité) | preuve au-delà de tout doute raisonnable nf |
| the back of beyond n | figurative (very remote place) | endroit reculé, coin reculé nm |
| | (figuré, familier) | brousse, cambrousse nf |
| | | rase campagne nf |
| well beyond prep | (far further than, past) | bien au-delà loc adv |